嘉平既望餘，玉冰發歸槳。舟行苦灘澀，三日葛陂上。天寒歲雲晏，道遠空悵惘。行行且旬日，僅此舟泱漭。順流風忽逆，進尺退或丈。魚黿反出沒，濤浪相潏蕩。茫茫水接天，四望極空敞。雖令歸思滯，亦覺胸次廣。是時羣魚集，軋軋亂輕榜。紛來以千百，並進或三兩。懸金上絲綸，跳玉中層網。中間數十輩，蓑笠牽畫舫。沿流勤按視，似是此湖長。彼行良甚捷，此進不可強。倘無觀魚樂，孰慰岑寂想。篙師不告瘁，奇觀亦可賞。黃昏成野泊，風雨助悽愴。勢如潮汐來，怒若鼙鼓響。吾獨安所適，幸不愧俯仰。緬懷金蘭友，氣義特慨慷。念我歸苦遲，舍我願先往。亟趨南浦城，擇館待稅鞅。今宵此風雨，露宿必草莽。繼茲更三日，會面一拊掌。屠酥酒同傾，共挹西山爽。
嘉平十六日之後，船在如冰的水面上出發歸航。
船行艱難因爲灘塗險阻，在葛陂停留了三天。
天氣寒冷一年將近，路途遙遠心中滿是惆悵。
這樣行走將近十天，只有這船在茫茫水面上。
順流而行忽然風向逆轉，前進一尺可能後退一丈。
魚鱉反覆出沒，波濤海浪相互激盪。
茫茫水面與天相接，四面望去極其空曠開闊。
雖然使歸家的思緒停滯，但也覺得心胸開闊起來。
這時羣魚聚集，發出軋軋聲響擾亂了船舷。
紛紛而來有千百之多，一起前進或者三兩成羣。
在絲線上掛着金錢，在中層的網中有跳躍的美玉般的魚。
中間有幾十個人，披着蓑衣戴着斗笠牽拉着畫舫。
沿着水流不斷查看，好像是這湖的主人。
他們行進得非常迅速，這邊前進卻不可以勉強。
倘若沒有觀賞魚的樂趣，誰來慰藉這寂寞的念想。
撐船的師傅不喊累，這奇特的景觀也可以欣賞。
黃昏時在野外停泊，風雨更增添了淒涼悲傷。
氣勢如同潮汐涌來，憤怒得像戰鼓敲響。
我獨自安心去哪裏，幸好不愧對俯仰之間。
緬懷那如金蘭般的好友，意氣特別慷慨激昂。
想着我回去得這麼晚，丟下我希望他先前往。
趕快奔赴南浦城，選擇館舍等待休息。
今晚這樣的風雨，露宿一定在草叢荒野之中。
接着再過三天，見面時相互拍手。
一起傾倒屠蘇酒，共同享受西山的清爽。
