嘉平既望馀，玉冰发归桨。舟行苦滩涩，三日葛陂上。天寒岁云晏，道远空怅惘。行行且旬日，仅此舟泱漭。顺流风忽逆，进尺退或丈。鱼鼋反出没，涛浪相潏荡。茫茫水接天，四望极空敞。虽令归思滞，亦觉胸次广。是时群鱼集，轧轧乱轻榜。纷来以千百，并进或三两。悬金上丝纶，跳玉中层网。中间数十辈，蓑笠牵画舫。沿流勤按视，似是此湖长。彼行良甚捷，此进不可强。倘无观鱼乐，孰慰岑寂想。篙师不告瘁，奇观亦可赏。黄昏成野泊，风雨助悽怆。势如潮汐来，怒若鼙鼓响。吾独安所适，幸不愧俯仰。缅怀金兰友，气义特慨慷。念我归苦迟，舍我愿先往。亟趋南浦城，择馆待税鞅。今宵此风雨，露宿必草莽。继兹更三日，会面一拊掌。屠酥酒同倾，共挹西山爽。
嘉平十六日之后，船在如冰的水面上出发归航。
船行艰难因为滩涂险阻，在葛陂停留了三天。
天气寒冷一年将近，路途遥远心中满是惆怅。
这样行走将近十天，只有这船在茫茫水面上。
顺流而行忽然风向逆转，前进一尺可能后退一丈。
鱼鳖反复出没，波涛海浪相互激荡。
茫茫水面与天相接，四面望去极其空旷开阔。
虽然使归家的思绪停滞，但也觉得心胸开阔起来。
这时群鱼聚集，发出轧轧声响扰乱了船舷。
纷纷而来有千百之多，一起前进或者三两成群。
在丝线上挂着金钱，在中层的网中有跳跃的美玉般的鱼。
中间有几十个人，披着蓑衣戴着斗笠牵拉着画舫。
沿着水流不断查看，好像是这湖的主人。
他们行进得非常迅速，这边前进却不可以勉强。
倘若没有观赏鱼的乐趣，谁来慰藉这寂寞的念想。
撑船的师傅不喊累，这奇特的景观也可以欣赏。
黄昏时在野外停泊，风雨更增添了凄凉悲伤。
气势如同潮汐涌来，愤怒得像战鼓敲响。
我独自安心去哪里，幸好不愧对俯仰之间。
缅怀那如金兰般的好友，意气特别慷慨激昂。
想着我回去得这么晚，丢下我希望他先前往。
赶快奔赴南浦城，选择馆舍等待休息。
今晚这样的风雨，露宿一定在草丛荒野之中。
接着再过三天，见面时相互拍手。
一起倾倒屠苏酒，共同享受西山的清爽。
