問雁

家山已作一月疎，囑雁爲取秋風書。

雁飛竟去已幾日，乃爾寂寂如何如。

曉霜雁聲又東去，急起出門呼雁住。

前時囑爾爲寄書，汝今將書落何處。

雁言丈夫志非常，桑弧蓬矢示四方。

顧家安足就大事，底用屑屑悲故鄉。

吁嗟來汝空中雁，黃耳猶能書往返。

飛奴解遞丞相箋，鷾鴯亦傳商婦簡。

帛書自古倩汝傳，詩人流詠知幾年。

汝今何事倦來往，應我不如蘇武賢。

雁言君擬乃如此，信史不知無此史。

當年當侍枉教欺，我亦安能書萬里。

湖田漠漠多菰蒲，就食聊寄江南居。

書郵安得爲人作，君欲覓書尋鯉魚。

家鄉已經有一個月沒有聯繫了，囑託大雁爲我帶去秋風中的書信。

大雁飛走已經有好些天了，卻這般寂靜無聲到底怎麼樣了。

早晨帶着寒霜的雁叫聲又向東方飛去，急忙起身出門呼喊大雁停下。

之前囑託你爲我寄信，你如今把信丟落在什麼地方了。

大雁說大丈夫志向不同尋常，桑木弓蓬草箭指向四方。

顧念家鄉哪裏能夠成就大事，何必要瑣碎地悲傷故鄉。

唉呀你這空中的大雁啊，黃耳還能傳遞書信往返。

飛奴能傳遞丞相的信箋，鷾鴯也能傳遞商人妻子的信簡。

帛書自古以來靠你傳遞，詩人吟詠這事都知道多少年了。

你如今因爲什麼事厭倦了來往，迴應我是覺得我不如蘇武賢能。

大雁說你對我的設想竟然是這樣，真實的歷史並不知道有沒有這樣的事。

當年被枉自欺騙侍奉，我也怎麼能夠傳遞萬里書信。

湖田廣闊有很多菰蒲，爲了覓食暫且寄託在江南居住。

書信的傳遞怎麼能替人去做，你要是想找書信就去找鯉魚吧。