月冷逼疏影，梅孤泛清光。兒曹竅孤竹，天風韻絲簧。相將二三子，中夜聊徜徉。泠泠白雪唱，灩灩碧霞觴。清絕非人境，浩蕩真醉鄉。飛花炯天星，墜葉嗚瓦霜。歌放滿空闊，神融接混茫。三山今何許，仙遊諒荒唐。人間有逍遙，豈阻路且長。簪紱縻步武，得失煎肺腸。役役少至老，過問或未嘗。以愚息我機，以學鋤我荒。以文導我興，以酒發我狂。使與風月親，寧不荷彼蒼。夜久梅影偏，月亦鄰西岡。嚴風吹冠巾，白露沾衣裳。歸歟掩關臥，枕上從羲皇。
月光寒冷逼迫着稀疏的梅影，梅花孤單地散發着清輝。
孩子們吹奏着孤竹，天然的風韻如同絲竹之聲。
相伴着兩三個朋友，半夜裏姑且悠閒地漫步。
清越的如同白雪吟唱，波光粼粼如同碧霞酒杯。
清絕的不是人間之境，浩蕩的真是醉鄉。
飛花明亮如天上的星星，墜落的葉子如同瓦上寒霜的嗚響。
歌聲在空曠中迴盪，精神融合與混沌蒼茫相接。
三山如今在何處，神仙的遊歷想來是荒唐的。
人間有逍遙自在，怎能被路途遙遠且漫長所阻礙。
官場的事務束縛着腳步，得失讓人內心焦慮煎熬。
被役使着從年少到年老，有時詢問卻未曾經歷。
用愚笨來平息我的機巧心思，用學習來剷除我的荒穢。
用文章引導我的興致，用酒激發我的狂放。
讓自己與風月親近，難道不是承受上天的恩賜。
夜已經很深梅花影子偏斜，月亮也靠近了西岡。
寒風吹着帽子和頭巾，白露沾溼了衣裳。
回去吧掩上房門躺下，在枕頭上追隨羲皇。
