窮冬自蕭疏，小壘玄雲開。
使君擲虎符，行矣何遽哉。
父老相與言，未言心已哀。
自雲好使君，撫我如嬰孩。
天不爲我旱，人不爲我災。
使君今已行，力挽不可回。
舉手向父老，聽我勿我猜。
赤驥萬里足，瑤池倏往來。
伏櫪方丈間，何其等駑駘。
丹鳳隘寥廓，五湖看如杯。
修羽落樊籠，安得一毰毸。
驥非伏櫪姿，鳳當翔九垓。
使君稟天秀，磊磊真長才。
峽裹三家村，胡爲久徘徊。
況與艱運偶，中州漲胡埃。
天子急親賢，搜訪羣草萊。
一麾諒其微，千里良需材。
棄去自騰踏，爲國除禍胎。
父老休嗟惜，功勳在雲臺。
嚴寒的冬天自然顯得蕭索稀疏，小小的堡壘處烏雲散開。
使君拋下虎符，就要走了怎麼這麼匆忙啊。
父老們相互談論，還沒說話心裏就已經哀傷。
都說這好使君，撫慰我們如同對待嬰孩。
上天不爲我們帶來旱災，人們也不爲我們製造災禍。
使君如今已經要走了，極力挽回也不可更改。
舉起手面向父老們，聽我說不要胡亂猜測。
赤驥有行萬里的能力，能快速在瑤池往來。
卻在小小的馬槽之間伏着，這和劣馬有什麼區別呢。
丹鳳被狹隘的天空所限制，看那五湖就如同杯子一般小。
美麗的羽毛落在樊籠之中，怎能得到舒展。
良驥不是伏櫪的姿態，鳳凰應當在九天翱翔。
使君秉承上天的靈秀，光明磊落真是有卓越的才能。
在峽谷中的這小小的三家村，爲什麼長久地徘徊逗留。
何況與艱難的時運相遇，中原地區揚起胡人的塵埃。
天子急切地親近賢才，搜尋訪求衆多的平民。
一次指揮也許看似微小，千里之遙實在需要良才。
拋棄這裏自然能奔騰跨越，爲國家除去禍根。
父老們不要嘆息惋惜，功勳會記在雲臺之上。
