西湖月 本意

素雲捧出冰盤，照十頃琉璃，鏡奩初拭。露橫天杳，星隨樹迥，數峯煙積。芙蕖香自遠，襯裏外、紅橋秋四壁。待鼓棹、停入西村，搖碎半湖殘白。回思載酒鳴榔，趁七月新涼，霽痕沈碧。舊遊如昨，流光易改，去年今夕。懷人清夢杳，和一曲、瓊簫誰聽得。正花底、三兩鴛鴦，睡醒無力。

潔白的雲彩託舉出如冰盤般的月亮，照耀着十頃廣闊的像琉璃一樣光滑的水面，如同剛擦拭過的鏡匣。

露水瀰漫在高遠的天空，星星隨着樹木的遠去而顯得遙遠，幾座山峯上煙霧積聚。

荷花的香氣從遠處飄來，映襯着裏外紅橋和秋天環繞四周的牆壁。

等待划動船槳，停進西村，搖碎半湖殘留的白色月影。

回想當初帶着酒敲擊船舷，趁着七月新添的涼意，雨後天晴的痕跡深沉碧綠。

過去的遊覽就像昨天，流逝的時光容易改變，去年的今晚。

懷念的人在清夢中也難以尋見，和着一曲，誰能聽到那玉簫之聲。

恰好在花底下，有兩三對鴛鴦，剛睡醒顯得沒有力氣。