倦尋芳 偕儉才、湘漁遊湖上竹素園
絳扉半掩，紅板斜欹，深院人靜。碎玉鳴琴，暗水自流花徑。紫藤開，緋桃謝，闌珊芳事無多剩。奈何春，問歸來燕子，可能重省。記那日、來臺飲淥，繡幕圍香，何限風景。樹底欄干，時有步塵鬟影。羅袂已隨蝴蝶化，畫廊忍得蘼蕪冷。罷登臨，漸消磨，少年遊興。
絳扉半掩，紅板斜欹，深院人靜。碎玉鳴琴，暗水自流花徑。紫藤開，緋桃謝，闌珊芳事無多剩。奈何春，問歸來燕子，可能重省。記那日、來臺飲淥，繡幕圍香，何限風景。樹底欄干，時有步塵鬟影。羅袂已隨蝴蝶化，畫廊忍得蘼蕪冷。罷登臨，漸消磨，少年遊興。
紅色的門半掩着，紅色的木板傾斜着，深深的院子裏十分安靜。
玉碎般的琴聲響起，暗暗的流水在花徑上自然流淌。
紫藤花盛開，緋紅色的桃花凋謝，將盡的美好事物沒有多少剩餘了。
無奈那春天，試問歸來的燕子，是否還能重新憶起。
記得那一天，來到亭臺飲着美酒，錦繡的帷幕圍繞着香氣，有着無盡的美好風光。
樹底下的欄杆處，不時有腳步和女子的身影。
羅袖已經如同蝴蝶般消逝了，畫廊怎忍心忍受蘼蕪的冷清。
停止了登高遠望，漸漸地消磨掉了，少年時遊玩的興致。