千秋歲·次韻少遊
島邊天外， 未老身先退。 珠淚濺， 丹衷碎。 聲搖蒼玉佩、色重黃金帶。一萬里，斜陽正與長安對。
道遠誰雲會，罪大天能蓋。君命重，臣節在。新恩猶可覬，舊學終能難改。吾已矣，乘桴且恁浮於海。
島邊天外， 未老身先退。 珠淚濺， 丹衷碎。 聲搖蒼玉佩、色重黃金帶。一萬里，斜陽正與長安對。
道遠誰雲會，罪大天能蓋。君命重，臣節在。新恩猶可覬，舊學終能難改。吾已矣，乘桴且恁浮於海。
在海島的邊緣，遙遠的天外，還未老去身心卻先隱退。
淚珠飛濺，赤誠的心已破碎。
聲音搖動着青色的玉佩，神色比那黃金帶還凝重。
在這一萬里之遙，斜陽正好與長安相對。
路途遙遠誰說能夠相會，罪行雖大但上天能包容。
君王的命令重要，臣子的節操猶在。
新的恩寵還可期望，舊日的學識終究難以更改。
我已如此了，乘坐木筏暫且就這麼漂浮在海上吧。