百字令 其一 客滬上，爲王鴻資初度
秋風乍起，桂花時、又是東亭初度。四十年來彈指頃，閱歷山川無數。倚馬成文，磨盾草檄，殺盡中山兔。侯王以下，一時趨走如騖。誰道梁苑歸來，故人官滬上，歡然相聚。有弟同行勝小陸，共作平臺詞賦。弧矢高懸，長庚何在，遙指星明處。壯心未已，莫言歲月遲暮。
秋風乍起，桂花時、又是東亭初度。四十年來彈指頃，閱歷山川無數。倚馬成文，磨盾草檄，殺盡中山兔。侯王以下，一時趨走如騖。誰道梁苑歸來，故人官滬上，歡然相聚。有弟同行勝小陸，共作平臺詞賦。弧矢高懸，長庚何在，遙指星明處。壯心未已，莫言歲月遲暮。
秋風突然颳起，正是桂花開放的時候，又到了在東亭過生日的時候。
四十年來就如同彈指一揮間，經歷過無數的山川景色。
靠着馬就能寫出文章，在盾牌上磨墨寫檄文，能殺光中山的兔子（此處可能爲一種誇張的表達）。
從侯王往下，一時間人們都奔走追隨。
誰說從梁苑回來後，老朋友在滬上爲官，就可以愉快地相聚。
有弟弟一同前行勝過陸機的弟弟陸雲，一起創作如平臺般的詩詞歌賦。
弓箭高高懸掛，長庚星在哪裏，遠遠地指向星星明亮的地方。
壯心還沒有停止，不要說歲月已經到了晚年。
（注：這樣的翻譯儘量保持原意，但可能無法完全體現詩詞的韻味和意境。
）