百字令 其一 客沪上，为王鸿资初度
秋风乍起，桂花时、又是东亭初度。四十年来弹指顷，阅历山川无数。倚马成文，磨盾草檄，杀尽中山兔。侯王以下，一时趋走如骛。谁道梁苑归来，故人官沪上，欢然相聚。有弟同行胜小陆，共作平台词赋。弧矢高悬，长庚何在，遥指星明处。壮心未已，莫言岁月迟暮。
秋风乍起，桂花时、又是东亭初度。四十年来弹指顷，阅历山川无数。倚马成文，磨盾草檄，杀尽中山兔。侯王以下，一时趋走如骛。谁道梁苑归来，故人官沪上，欢然相聚。有弟同行胜小陆，共作平台词赋。弧矢高悬，长庚何在，遥指星明处。壮心未已，莫言岁月迟暮。
秋风突然刮起，正是桂花开放的时候，又到了在东亭过生日的时候。
四十年来就如同弹指一挥间，经历过无数的山川景色。
靠着马就能写出文章，在盾牌上磨墨写檄文，能杀光中山的兔子（此处可能为一种夸张的表达）。
从侯王往下，一时间人们都奔走追随。
谁说从梁苑回来后，老朋友在沪上为官，就可以愉快地相聚。
有弟弟一同前行胜过陆机的弟弟陆云，一起创作如平台般的诗词歌赋。
弓箭高高悬挂，长庚星在哪里，远远地指向星星明亮的地方。
壮心还没有停止，不要说岁月已经到了晚年。
（注：这样的翻译尽量保持原意，但可能无法完全体现诗词的韵味和意境。
）
