綺羅香 歸揚州作

宿雨新晴，微寒乍暖，簾幕長垂清晝。草色冥迷，門外碧茵如繡。穿藻井、翠羽迷離；掩珠箔、紅樓依舊。共誰人、私語商量，韶光盡日鎮相守。匆匆江上去也，休說嬉春忒早，收燈時候。淺漲初生，吹起綠波微皺。昨野渡、萍絮飄時；恰大堤、柳枝歌就。漫惆悵、深院黃昏，淚痕揩滿袖。

昨夜的雨停了今天又放晴，微微有些寒意又開始轉暖，簾幕長時間低垂着整個白天。

草色朦朧不清，門外綠色的草地如同錦繡。

穿過天花板上的藻井，翠鳥的羽毛顯得迷離；遮掩着珠簾，紅色的樓閣依舊。

和什麼人一起，悄悄地交談商量，美好的時光整日都在這裏相守。

匆匆地到江上去了，不要說嬉戲春天太早，正是收燈的時刻。

淺淺的潮水剛剛升起，吹起綠色的水波微微皺起。

昨天在野外的渡口，浮萍和柳絮飄飛的時候；恰好大堤上，柳枝的歌聲響起。

徒然地惆悵，深深的庭院到了黃昏，擦抹眼淚沾滿了衣袖。