河傳

燕揚晴景。小窗屏暖，鴛鴦交頸。菱花掩卻翠鬟欹，

慵整，海棠簾外影¤

繡幃香斷金鸂鶒。無消息，心事空相憶。倚東風，

春正濃，愁紅，淚痕衣上重。

曲檻，春晚。碧流紋細，綠楊絲軟。露華鮮，杏枝繁。

鶯轉，野蕪平似剪¤

直是人間到天上，堪遊賞，醉眼疑屏障。對池塘，

惜韶光，斷腸，爲花須盡狂。

棹舉，舟去。波光渺渺，不知何處。岸花汀草共依依，

雨微，鷓鴣相逐飛¤

天涯離恨江聲咽，啼猿切，此意向誰說？倚蘭橈，

獨無憀，魂銷，小爐香欲焦。

燕子在晴朗的景緻中飛翔。

小窗映着溫暖，鴛鴦脖頸相交。

菱花鏡掩住了傾斜的翠鬟，慵懶地整理，海棠在簾外的影子。

繡幃裏金鸂鶒的香氣已斷。

沒有消息，心中之事徒然回憶。

靠着東風，春天正濃烈，愁苦那紅花，淚水痕跡在衣服上重重疊疊。

曲折的欄杆，春晚時分。

碧綠的水波紋理細密，綠楊的絲條柔軟。

露水晶瑩鮮亮，杏樹枝條繁茂。

黃鶯轉動，野外的雜草平得像修剪過。

簡直是從人間到了天上，可以遊覽觀賞，醉眼好像看到了屏障。

面對池塘，憐惜美好時光，極度悲傷，爲了花必須盡情瘋狂。

船槳舉起，船兒離去。

波光渺渺，不知駛向哪裏。

岸邊的花和汀洲的草一起相依，細雨微微，鷓鴣相互追逐飛翔。

天涯的離愁別恨江水聲嗚咽，猿猴啼叫悽切，這種心情向誰訴說？靠着船槳，獨自無聊，銷魂，小爐裏的香快要燃盡。