疏影 殘菊
霜華似酒。向枝枝點染，芳豔酣透。冷到籬根，倦倚窗前，苔痕一徑鋪厚。寒蛩懶作傷心語，便蝶影、飛來都瘦。卷畫簾、盡日西風，分付秋魂消受。記得餐英小摘，那人共徒倚，香滿羅袖。好夢如煙，別夢如雲，又到苦寒時候。謝娘已嫁吳娘病，只院落、夕陽依舊。算可憐、不獨黃花，說與雁鴻知否。
霜華似酒。向枝枝點染，芳豔酣透。冷到籬根，倦倚窗前，苔痕一徑鋪厚。寒蛩懶作傷心語，便蝶影、飛來都瘦。卷畫簾、盡日西風，分付秋魂消受。記得餐英小摘，那人共徒倚，香滿羅袖。好夢如煙，別夢如雲，又到苦寒時候。謝娘已嫁吳娘病，只院落、夕陽依舊。算可憐、不獨黃花，說與雁鴻知否。
霜花如同美酒。
向着樹枝一枝枝地點染，使豔麗的花朵深深地浸透。
寒冷到了籬笆根部，疲倦地倚靠在窗前，苔蘚痕跡一路鋪得厚厚的。
寒蟬懶得說出傷心的話語，就連蝴蝶的影子飛來也都顯得消瘦。
捲起畫簾，一整天都是西風，交付給秋天的神韻去承受。
記得采摘小花來喫，那個人一同徒然地倚靠，香氣沾滿了衣袖。
美好的夢如同煙霧，分別的夢如同雲朵，又到了這苦寒的時刻。
謝娘已經嫁人而吳娘卻生病了，只有院子裏，夕陽依舊。
算起來很可憐，不只是菊花，告訴大雁和鴻雁知道嗎。