參政李公以勤謹和緩勵後學江憲益以公廉忠信

百一聚一車，百行根一誠。

反身物皆備，動與誠俱行。

勤如轂下轉，謹如軾前橫。

和緩以將之，轡舞錫鸞鳴。

廉者慾之軫，公者事之衡。

更當主忠信，軸正箱自平。

是理誰獨無，旦晝昏其明。

不誠故無物，器窳轍易傾。

公材如大車，致遠不計程。

八物攻且良，悉由一誠生。

玉節天西南，三峨軋崢嶸。

志雖屈乎位，身已榮於名。

紹興博士翁，四十辭簪纓。

慶鍾侍御史，勇與雷霆爭。

清風激百世，須公亢家聲。

挾此八字箴，東歸侍延英。

百人聚集在一輛車上，各種行爲根源在於一個“誠”字。

自我反省則萬物皆具備，行動與誠信一起進行。

勤奮如同車轂下轉動，謹慎如同車前橫木。

溫和從容地來駕馭，繮繩舞動如錫鸞鳴響。

廉潔是慾望的關鍵，公正則是事情的準則。

更應當以忠誠和信用爲主，車軸端正車廂自然就平穩。

這個道理誰會沒有呢，只是白天黑夜會使它的明白變得模糊。

不真誠所以沒有事物，器物粗劣車轍就容易傾斜。

有才能的人像大車一樣，去到遠方不計算路程。

八種品德努力且良好，都由一個“誠”字產生。

美好的節操在天的西南，三峨山高聳險峻。

志向雖然受職位所限，自身卻已因名聲而榮耀。

紹興的博士老人，四十歲時辭去官職。

慶幸有侍御史鍾，勇敢地與雷霆抗爭。

清正的風氣激勵百世，需要您來振興家族的聲譽。

帶着這八字箴言，向東歸去侍奉在延英殿。