倚風晴纜着煙莎，一抹斜陽白鳥過。
脫手簿書無半點，細翻黃卷課龜羅。
靠着風將纜繩系在長着煙靄莎草之處，一抹傾斜的夕陽下有白色的鳥兒飛過。
隨手沒有半點要處理的文書，仔細地翻閱黃卷來研究龜甲和羅網。
需注意，這樣的翻譯可能無法完全精準地傳達出古詩詞原有的韻味和意境，只能儘量從字面意思進行解釋。
辛巳夏四月行西山欲未能也得曹沪南壬午冬留
浣溪沙（用吴叔永韵）
浣溪沙
西江月·庭下宜男萱草
念奴娇（老人用僧仲殊韵咏荷花横披，谨和）
沁园春 其二 寿淮东制置
贺新郎（咏梅用甄龙友韵）
贺新郎·谁识昂昂鹤
卜算子·簸弄柳梢春
眼儿媚（寿钱德成）
汉宫春·南极仙翁
更漏子（次黄宰夜闻桂香）
天香（寿朱尚书）
浮溪周居士挽诗
刘后溪和雁湖即事诗十绝见示次韵
送李微之粹成都
次韵游龙门十绝
答及甫见和二首
次韵何伯温三首
风定舡开夜泊柳子口上到荆州尚三程
