東山即事
西風捲宿祲，天高近重陽。
閣虛自沆瀣，塔靜能琅璫。
幽花多素英，儂香奪春芳。
老木未黃落，繁陰生夏涼。
棋雋決楚漢，杯壯迷彭傷。
醉帽信孟鼓，歸鞭忘葛強。
萬事貴適意，誰能扣蒼蒼。
西風捲宿祲，天高近重陽。
閣虛自沆瀣，塔靜能琅璫。
幽花多素英，儂香奪春芳。
老木未黃落，繁陰生夏涼。
棋雋決楚漢，杯壯迷彭傷。
醉帽信孟鼓，歸鞭忘葛強。
萬事貴適意，誰能扣蒼蒼。
西風捲走了那久積的不祥之氣，天空高遠已臨近重陽節。
樓閣空寂自然有霧氣瀰漫，塔安靜下來能聽到清脆的聲響。
幽靜的花兒大多是白色的花朵，它的香氣勝過春天的芬芳。
古老的樹木還沒有枯黃掉落，繁茂的樹陰帶來夏天般的涼爽。
下棋精彩能決出楚漢勝負，酒杯豪壯令人沉醉分不清彭祖長壽還是殤子短命。
醉後帽兒隨意就像孟嘉的帽被風吹起，歸途中鞭子都忘了就像葛強。
萬事最重要的是能順心如意，誰又能去叩問蒼天呢。