蘭陵王

晚天闊。秋意江城漏泄。河橋路，憔悴綠楊，幾點歸鴉弄殘葉。征衫大瘦絕。彈鋏。清遊未歇。涼陰袖，三四暮蟬，似向西風訴離別。平原控金埒。看野草悽迷，疲馬爭齧。煙中樓閣雲堆疊。望遠水無際，亂峯爭暝，蒼茫殘照赴雉堞。正搔首時節。凝結。亂愁積。算抑鬱襟懷，箏柱能說。黃昏淚灑青袍熱。但玉塵捶碎，唾壺敲缺。遙情千里，試寄與，雁外月。

傍晚天空開闊。

秋天的意境在江城顯現。

河橋的路上，凋零的綠楊，幾隻歸鴉在擺弄殘損的樹葉。

出征的衣衫極爲瘦損。

彈着劍。

清雅的遊歷沒有停止。

涼意佈滿衣袖，三四個傍晚的蟬，好似向着西風訴說離別。

平原上控制着金色的馬埒。

看那野草迷茫不清，疲憊的馬爭相啃食。

煙霧中的樓閣雲朵層層堆疊。

望向遠處水無邊無際，錯亂的山峯爭相在暮色中昏暗，蒼茫的殘陽照向城牆。

正是搔首的時候。

凝結。

雜亂的愁緒堆積。

算來那抑鬱的胸懷，古箏的弦柱能夠訴說。

黃昏時淚水灑落在青袍上讓它發熱。

只是玉製的拂塵被捶碎，痰盂被敲缺。

遙遠的情思千里之遙，試着寄託給，大雁之外的月亮。