秋老苕川,故人来、雨窗横膝。念往日、欢场胜事,而今非昔。阮叟尚能矜旷达,卢郎未便称荣适。但锦囊、佳句字频探,金壶漆。诗酒计,谁能得。山水约,应无失。想心期有素,亮予非饰。剡雪且须留棹住,杜陵不碍将丝乞。看亭皋、落木乱离悰,真堪惜。
秋天已深苕川老去,老朋友前来,在雨窗下横膝而坐。
想起往日欢乐场所的美好事情,如今已非往昔可比。
阮籍那样的老人尚且能够自夸旷达,卢照邻也未必就可说荣耀安适。
只是那锦囊中的好诗句不断地去探寻,那金色的酒壶漆黑发亮。
诗与酒的计划,谁能真正得到。
与山水的约定,应该不会有差错。
想到内心的期许向来真诚,表明我并非伪装。
剡溪的雪暂且要留住行船,杜甫也不妨去乞求丝线。
看那水边高地、凋零的树木扰乱了离别的愁绪,实在令人惋惜。