徂徕无老松，易水无良工。
珍材取乐浪，妙手惟潘翁。
（潘谷作墨，杂用高丽煤。
）鱼胞熟万杵，犀角盘双龙。
墨成不敢用，进入蓬莱宫。
蓬莱春昼永，玉殿明房栊。
金笺洒飞白，瑞雾萦长虹。
遥怜醉常侍，一笑开天容。
溪石琢马肝，剡藤开玉版。
嘘嘘云雾出，奕奕龙蛇绾。
此中有何好，秀色纷满眼。
故人归天禄，古漆窥蠹简。
隃麋给尚方，老手擅编划。
分余幸见及，流落一叹赧。
我贫如饥鼠，长夜空咬啮。
瓦池研灶煤，苇管书柿叶。
近者唐夫子，远致乌玉玦。
（唐林夫寄张迈墨半丸。
）先生又继之，圭璧烂箱箧。
晴窗洗砚坐，蛇蚓稍蟠结。
便有好事人，敲门求醉帖。
吾穷本坐诗，久服朋友戒。
五年江湖上，闭口洗残债。
今来复稍稍，快痒如爬疥。
先生不讥诃，又复寄诗械。
幽光发奇思，点黮出荒怪。
诗成一自笑，故疾逢虾蟹。
徂徕山上没有古老的松树，易水畔也没有出色的工匠。
珍贵的材料取自乐浪，妙手只有潘翁。
（潘谷制作墨，夹杂使用高丽的煤。
）鱼鳔经过上万次的捣杵，犀角上盘着两条龙。
墨制成了却不敢使用，进入了蓬莱宫。
蓬莱宫春天白天漫长，玉殿明亮门窗敞亮。
金笺上挥洒飞白字体，祥瑞的雾气萦绕着长虹。
远远地怜悯那醉酒的常侍，一笑展开天子的容颜。
溪边的石头雕琢成马肝的形状，剡藤制成玉版纸。
嘘嘘地云雾冒出来，奕奕地龙蛇盘绕。
这里面有什么好呢，秀丽的景色满眼都是。
故人回到了天禄阁，古老的漆可以窥探到被蠹虫咬坏的书简。
隃麋墨供给尚方，老手擅长编辑规划。
分我有幸能见到，流落在外一声叹息而羞愧。
我贫穷得像饥饿的老鼠，长时间在夜里空自咬啮。
在瓦池里研磨灶里的煤，用芦苇管在柿树叶上写字。
近来有唐夫子，从远处送来乌玉玦。
（唐林夫寄给张迈半块墨。
）先生又接着送，圭璧装满了箱子。
晴天在窗边洗净砚台坐下，字迹如蛇蚓稍稍蟠结。
就有喜好这事的人，敲门来求醉酒时写的字帖。
我贫穷本来因为写诗，长久以来听从朋友的告诫。
在江湖上五年，闭口来清理残余的债务。
如今又渐渐开始，痛快的感觉就像挠痒痒。
先生不讥讽责备，又再次寄来诗作。
幽暗的光引发奇妙的思绪，点染出荒僻怪异。
诗写成了自己一笑，原来的毛病碰到虾蟹就发作。
