六年逢此月,五年照离别。歌君别时曲,满座为凄咽。留都信繁丽,此会岂轻掷。镕银百顷湖,挂镜千寻阙。三更歌吹罢,人影乱清樾。归来北堂下,寒光翻露叶。唤酒与妇饮,念我向儿说。岂知衰病后,空盏对梨栗。但见古河东,荞麦花铺雪。欲和去年曲,复恐心断绝。
六年遇到这个月,五年都照着离别。
唱着你离别时的曲子,满座的人都为之凄然哽咽。
留在都城确实繁华艳丽,这次聚会怎会轻易舍弃。
像熔化的白银般的百顷湖水,如同悬挂的镜子般的千寻宫阙。
三更时歌声鼓吹停止,人影在清幽的树影间错乱。
回来在北堂之下,寒冷的光线映照在带露的树叶上。
唤来酒与妻子一起饮用,想着我向孩子诉说。
哪里知道在衰老患病之后,空酒杯对着梨和栗子。
只看见古老的黄河东岸,荞麦花像铺着雪一样。
想要和去年的曲子,又担心心情会断绝。