离亭宴 新亭
白鹭洲边系马。听得烟钟暮打。风景不殊重载酒，留得新亭闲话。莫去望神州，那得当年王谢。天际浦帆如画。犹带碧空斜挂。眼见几番兴废事，老泪不堪重把。长令客心悲，听取江边日夜。
在白鹭洲边拴马。
听见傍晚的烟雾中的钟声敲响。
风景没有什么不同却又重新带着酒，留下在新亭闲聊。
不要去眺望中原大地，哪里还能有当年的王导、谢安那样的人物。
天边的帆船如同画卷。
还带着倾斜地挂在碧空上。
眼睁睁看着几番兴起与衰败的事情，老泪纵横无法再多次去擦拭。
总是让客居他乡之人内心悲伤，聆听着江边日夜的声响。
