媚香樓歌

孫雲鳳
孫雲鳳 (清代)

秦淮煙月板橋春,宿粉殘脂膩水濱。翠黛紅裙競妝裹,垂楊句惹看花人。香君生長貌無雙,新築紅樓喚媚香。春影亂時花弄月,風簾開處燕歸梁。盈盈十五春無主,阿母偏憐小兒女。弄玉雖居引鳳台,蕭郎未遇吹簫侶。公子侯生求燕好,輸金欲買紅兒笑。桃花春水引漁人,門前繫住遊仙棹。奄黨纖兒相納交,纏頭故遣狡童招。那知西子含顰拒,更比東林結社高。樓中剛耀雙星色,無奈風波生頃刻。易服悲離阿軟行,重房難把臺卿匿。天涯從此別情濃,錦字書憑若個通。桐樹已曾棲綵鳳,繡幃爭肯放遊蜂。因愁久已拋歌扇,教坊忽報君王選。啼眉擁髻下妝樓,從今風月憑誰管。柘枝舊譜唱當筵,部曲新翻《燕子箋》。總爲聖情憐靦覥,桃花宮扇賜簾前。天子不知征戰苦,風前且擊催花鼓。阿監潛傳鐵鎖開,美人猶在瓊臺舞。銀箭聲殘火尚溫,君王匹馬出宮門。西陵空自宮人泣,南內誰招帝子魂。最是秦淮古渡頭,傷心無復媚香樓。可憐一片清溪水,猶向門前嗚唈流。

媚香樓歌翻譯

秦淮河畔的煙月和板橋邊的春色,隔夜的脂粉殘妝在水濱處膩着。

翠眉紅裙的女子們競相裝扮,垂楊的詩句惹得賞花的人。

香君生來容貌舉世無雙,新築起的紅樓叫做媚香。

春天的影子凌亂時花與月相互嬉戲,風簾打開處燕子回到屋樑。

十五歲的年紀青春卻沒有依靠,她的母親特別憐愛這小女兒。

弄玉雖住在引鳳台,蕭郎卻還沒有遇到吹簫的伴侶。

公子侯生追求交好,花費金錢想要買得紅兒的歡笑。

桃花映在春水之中吸引着漁人,在門前繫住了遊仙的船槳。

閹黨那些小人相互結交,用豐厚的賞賜故意派狡猾的童子去招攬。

哪裏知道如西施般皺着眉拒絕,更是比東林結社還要高尚。

樓中剛剛閃耀着雙星的光彩,無奈風波瞬間就產生了。

換了衣服悲傷地離別像阿軟出行,重重房屋難以將臺卿藏匿。

從此天涯分別情更濃,錦字書信依靠誰來傳遞。

梧桐樹曾經棲息過綵鳳,繡幃怎肯放遊蜂進入。

因爲憂愁早就拋開了歌扇,教坊忽然傳來君王要挑選的消息。

皺着眉頭擁着髮髻走下妝樓,從今往後風月之事依靠誰來管。

用舊的柘枝譜在筵席上演唱,部曲新翻了《燕子箋》。

總是因爲聖上的情意憐惜那靦腆,桃花宮扇賜到了簾前。

天子不知道征戰的辛苦,在風前還敲擊着催花鼓。

宮中太監暗中傳開鎖鏈,美人還在瓊臺跳舞。

銀箭的聲音殘響時火還尚有餘溫,君王獨自騎馬出了宮門。

西陵只有宮女們暗自哭泣,南內誰去招魂那帝王之子的魂靈。

最是在秦淮那古老的渡頭,傷心再也沒有媚香樓了。

可憐那一片清澈的溪水,還向着門前嗚嗚咽咽地流淌。

更多孫雲鳳的詩詞