秋蕭瑟。黃昏獨坐窗兒黑。窗兒黑。風風雨雨，怎生眠得。魚沉雁杳關山隔。故園又近茱萸節。茱萸節。遠書不至，燈花空結。
秋天一片蕭瑟。
黃昏時分獨自坐着，窗戶已經漆黑。
窗戶漆黑。
又是風又是雨的，怎麼能夠睡得着呢。
音信隔絕如同魚沉雁渺，與故鄉隔着重重關山。
故鄉又快到重陽節了。
重陽節。
遠方的書信沒有到來，燈花白白地結着。
浣溪沙
浣溪沙 茉莉
浣溪沙 自题画梅
菩萨蛮
菩萨蛮 七夕
菩萨蛮 回文寄仙品妹
满江红 题烛溪叔祖“蓬窗听雨图”
蝶恋花 春暮
念奴娇 玉兰，寄仙品妹
减字木兰花 自题画梅
沁园春 眉
沁园春 粉扑
沁园春 鬓
点绛唇
