江城子（九日與諸季登高）
客中重九共登高。逼煙霄。見秋毫。雲涌羣山，山外海翻濤。回首中原何處是，天似幕，碧周遭。
茱萸蕊綻菊方苞。左傾醪。右持螯。莫把閒愁，空使寸心勞。會取八荒皆我室，隨節物，且遊遨。
客中重九共登高。逼煙霄。見秋毫。雲涌羣山，山外海翻濤。回首中原何處是，天似幕，碧周遭。
茱萸蕊綻菊方苞。左傾醪。右持螯。莫把閒愁，空使寸心勞。會取八荒皆我室，隨節物，且遊遨。
旅居在外重陽節一同去登高。
直逼雲霄。
能看清極細微之物。
雲霧翻涌在羣山之間，山外大海波濤翻滾。
回頭看中原大地在哪裏，天空好似幕布，四周一片碧綠。
茱萸的花蕊綻放菊花纔剛剛長出花骨朵。
左邊傾倒美酒。
右邊拿着蟹螯。
不要讓無端的愁緒，白白地讓內心勞累。
要將八方荒遠之地都當作我的居處，隨着季節的景物，暫且盡情遊玩。