水龍吟 次父六月二十四日作
晝長人靜沉沉，綠楊正嫋深深院。畫簾低映，薄羅無暑，汗消珠釧。蘭畹香消，湘筠影瘦，翠陰遮遍。聽蓮歌處處，悠揚逸韻，半入水風煙片。一霎雨餘明淨，晚雲如黛花如鈿。舟移萍亂，芳香袖惹，媚風輕扇。一色紅妝，千重翠蓋，參差江面。更堪憐、歸路平波杳杳，夕陽斜見。
晝長人靜沉沉，綠楊正嫋深深院。畫簾低映，薄羅無暑，汗消珠釧。蘭畹香消，湘筠影瘦，翠陰遮遍。聽蓮歌處處，悠揚逸韻，半入水風煙片。一霎雨餘明淨，晚雲如黛花如鈿。舟移萍亂，芳香袖惹，媚風輕扇。一色紅妝，千重翠蓋，參差江面。更堪憐、歸路平波杳杳，夕陽斜見。
白天漫長而人們安靜無聲，翠綠的楊樹正輕柔地搖曳在深深的庭院中。
畫簾低垂映照，輕薄的羅衣沒有暑氣，汗水消退了珠釧。
蘭草花田的香氣消散了，湘妃竹的影子變得瘦弱，翠綠色的樹蔭遮蔽了各處。
聽那採蓮的歌聲處處傳來，悠揚飄逸的韻味，一半融入水中、風中、煙片中。
一瞬間雨後天空明淨，傍晚的雲彩如同青黑色的顏料，花朵如同金鈿。
小船移動使浮萍打亂，芳香沾染衣袖，迷人的風輕輕扇動。
一片紅色的妝容，千層翠綠色的傘蓋，參差不齊地分佈在江面上。
更讓人憐惜的是，回去的路上平靜的水波遙遠渺茫，夕陽斜斜地映照着。