擬行路難
春禽喈喈旦暮鳴。
最傷君子憂思情。
我初辭家從軍僑。
榮志溢氣幹雲霄。
流浪漸冉經三齡。
忽有白髮素髭生。
今暮臨水拔已盡。
明日對鏡復已盈。
但恐羇死爲鬼客。
客思寄滅生空精。
每懷舊鄉野。
念我舊人多悲聲。
忽見過客問何我。
寧知我家在南城。
答雲我曾居君鄉。
知君遊宦在此城。
我行離邑已萬里。
今方羇役去遠征。
來時聞君婦。
閨中孀居獨宿有貞名。
亦云悲朝泣閒房。
又聞暮思淚沾裳。
形容憔悴非昔悅。
蓬鬢衰顏不復妝。
見此令人有餘悲。
當願君懷不暫忘。
春禽喈喈旦暮鳴。
最傷君子憂思情。
我初辭家從軍僑。
榮志溢氣幹雲霄。
流浪漸冉經三齡。
忽有白髮素髭生。
今暮臨水拔已盡。
明日對鏡復已盈。
但恐羇死爲鬼客。
客思寄滅生空精。
每懷舊鄉野。
念我舊人多悲聲。
忽見過客問何我。
寧知我家在南城。
答雲我曾居君鄉。
知君遊宦在此城。
我行離邑已萬里。
今方羇役去遠征。
來時聞君婦。
閨中孀居獨宿有貞名。
亦云悲朝泣閒房。
又聞暮思淚沾裳。
形容憔悴非昔悅。
蓬鬢衰顏不復妝。
見此令人有餘悲。
當願君懷不暫忘。
春天的鳥兒從早到晚不停地鳴叫。
最讓君子心生憂傷和憂思之情。
我當初辭別家鄉到軍隊中僑居。
榮耀的志向和豪邁的氣概直衝雲霄。
在外流浪逐漸地經過了三年。
忽然有白髮和白鬍須長出來了。
今天傍晚在水邊把它們拔光。
明天對着鏡子又長滿了。
只是擔心羈留他鄉死去成爲鬼魂。
客居的思緒寄託消失，生命徒留空洞的精神。
常常懷念故鄉的郊野。
想起我故鄉的人就有許多悲傷的聲音。
忽然遇到過客問起我是誰。
怎麼知道我家在南城。
回答說我曾經居住在你的家鄉。
知道你在外爲官在這座城。
我行走離開家鄉已經萬里。
現在才被羈留服役去遠征。
來的時候聽說你的妻子。
在閨房中獨自守寡居住，有貞節的名聲。
也說她在早晨悲傷哭泣在空房。
又聽說她在傍晚思念流淚沾溼衣裳。
容貌憔悴不再像從前那樣喜悅。
蓬亂的頭髮和衰老的容顏也不再梳妝打扮。
見到這讓人有許多悲傷。
希望你心中不要暫時忘記。