滿庭芳

徉湖山間，望之爲蓬瀛仙翁也。因賦此以壽之，俾舟人歌以和漁唱

盤谷居成，輞川圖就，便從鷗鷺尋盟。泛溪窈窕，遊釣寄高情。尚憶兒童舊地，疏簾外、煙雨新晴。微吟罷，漁歌鄉答，欸乃醉中聽。

蓬瀛。歸計早，下帆坐閱，濤浪堪驚。愛閒身長佔，風澹波平。夜雪何時訪戴，梅花下、同款柴扃。還知否，清時未許，野渡有舟橫。

在湖山之間遊蕩，看上去就像蓬萊瀛洲的神仙老頭。

於是寫下這首詞來爲他祝壽，讓船伕歌唱來應和漁歌。

盤谷已經建成居住之所，輞川圖也已繪就，就從與鷗鷺結盟開始。

在窈窕的溪流上泛舟，在遊玩垂釣中寄託高遠的情趣。

還記得兒時的舊地，疏簾之外，煙雨過後又是新晴。

輕輕吟唱完，漁歌在鄉野中迴應，搖櫓聲在醉意中聆聽。

蓬萊瀛洲。

歸鄉的計劃早早定下，放下船帆靜坐着觀看，波濤海浪令人驚心。

喜愛閒適生活長久地佔有，風平浪靜。

什麼時候在夜裏雪天去拜訪戴安道，在梅花樹下，一同叩響柴門。

還知道嗎，清平之時不被允許，野外渡口有船橫向停泊。