新來雁闊雲音，鸞分鑑影，無計重見。相關圖片
翻譯： 新來的大雁在廣闊天空中傳來鳴聲，鸞鳥分飛，鏡子中只映出孤獨的身影，沒有辦法再能重逢相見。
賞析： 這段詞句意境悽婉，情意深沉。“新來雁闊雲音”，以大雁傳信難至，暗示音信隔絕。“鸞分鑑影”用鸞鳥鏡中分離的意象，形象地描繪出了分離之苦。“無計重見”四字，直抒胸臆，將那種絕望無奈的心情展現得淋漓盡致。整體營造出一種孤獨、憂傷、思念而又無可奈何的氛圍，讓人感受到深深的離愁別緒和對重逢的渴望。
春訊飛瓊管。風日薄、度牆啼鳥聲亂。江城次第，笙歌翠合，綺羅香暖。溶溶澗淥冰泮。醉夢裏、年華暗換。料黛眉重鎖隋堤，芳心還動梁苑。
新來雁闊雲音，鸞分鑑影，無計重見。啼春細雨，籠愁澹月，恁時庭院。離腸未語先斷。算猶有、憑高望眼。更那堪、芳草連天，飛梅弄晚。
春天的消息從簫管中傳出。
風和日麗，牆頭鳥兒的啼叫聲顯得有些雜亂。
江城依次展現出繁華景象，笙歌繚繞，翠柳成蔭，身着綺羅的人們香氣溫暖。
山澗中融化的綠水潺潺，在醉夢中，歲月暗暗變換。
料想那黛眉緊鎖在隋堤邊，而芳心卻在梁苑中萌動。
近來大雁在廣闊的雲天中傳來消息，鸞鳥分開鏡子中的影子，沒辦法再相見。
細雨中啼叫着春天，淡淡的月光籠罩着憂愁，那時的庭院。
離別的愁腸還未言語就已先斷裂。
算起來還有，憑藉高處遠望的目光。
更哪能忍受，芳草連天，梅花在傍晚飛舞。