尝不喜旧词所谓‘宴罢琼林，醉游花市，此时方显男儿志。’以为男儿之志，岂止在醉游花市而已哉，此说殊未然也，必志於致君泽民而後可，尝欲作数语易之而未暇。癸丑叨忝误恩，方圆前话，以为他日魁天下者之劝，非敢自炫也。夫以天子之所亲擢，苍生之所属望，当如之何而後可以无负之哉。友人潘月崖首求某书之，是其志亦不在彼而在於此矣，故书不敢辞。是年一阳来复之日，姚某书。
月转宫墙曲。六更残、钥鱼声亮，粉粉袍鹄。黼坐临轩清跸奏，天仗缀行森肃。望五色、云浮黄屋。三策忠嘉亲赐擢，动龙颜、人立班头玉，胪首唱，众心服。
殿头赐宴宫花簇。写新诗、金笺竞进，绣床争蹙。御渥新沾催进谢，一点恩袍先绿。归袖若、天香芬馥。玉勒金鞯迎夹路，九街人、尽道苍生福。争拥入，状元局。
曾经不喜欢旧词所说的“宴饮结束于琼林苑，醉意中游玩花市，这时才显示出男儿的志向”。
认为男儿的志向，哪里只是在醉意中游玩花市而已呢，这种说法很不正确，必定是立志于辅佐国君、惠泽百姓而后才行，曾经想要写几句话来替换它却没有闲暇。
癸丑年承蒙错爱荣幸得恩，正好应了前面所说的话，以此作为日后能中状元之人的劝勉，并非敢于自我炫耀。
凭借天子亲自选拔，百姓所寄托期望，应当怎么做而后才可以不辜负呢。
友人潘月崖首先请求我书写这些，他的志向也不在那里而在于这里了，所以书写不敢推辞。
这一年冬至后阳气复生的日子，姚某书写。
月亮转过宫墙弯曲之处。
到了六更将尽时，钥匙开锁声响亮，穿着粉粉的官袍如白鹄。
皇帝坐在前殿临轩听政，清道禁行的声音奏起，天子的仪仗排列成行森严而肃穆。
望着五色云彩在皇帝的车盖旁浮动。
因忠诚美好而被皇上亲自赐予提拔的三条策略，使龙颜大悦，站立在朝臣首位如美玉，唱名第一，众人都心悦诚服。
在殿头被赐予宴会有宫花簇拥。
写新诗，金色的笺纸竞相进献，绣床上的人也争相忙碌。
皇帝的恩泽新沾催促进谢恩，一点点恩宠的官袍先变成绿色。
回归时衣袖好像带着天香般芬芳馥郁。
玉勒金鞍在夹道迎接，九条街道上的人，都说这是百姓的福气。
争相簇拥着进入，来到状元的地方。
