念奴嬌 其一 即事
申江官舍，看桃花開後、柳絲如織。伯始風流才啓宴，此夜剛逢寒食。燭下新妝，榴裙百褶，翻盡深紅色。那堪小妓，病來歌舞無力。聽蓮漏將殘，玉觴嬌瀉去，脣脂俱溼。夜雨初過花毯上，尚見翠鈿狼藉。明日清明，來朝上巳，到處春堪惜。勾欄未散，慢言今夕何夕。
申江官舍，看桃花開後、柳絲如織。伯始風流才啓宴，此夜剛逢寒食。燭下新妝，榴裙百褶，翻盡深紅色。那堪小妓，病來歌舞無力。聽蓮漏將殘，玉觴嬌瀉去，脣脂俱溼。夜雨初過花毯上，尚見翠鈿狼藉。明日清明，來朝上巳，到處春堪惜。勾欄未散，慢言今夕何夕。
在申江的官舍，看到桃花開放之後，柳絲如同編織的一般。
王伯始那風流的才情開啓了宴會，這個夜晚恰好碰上了寒食節。
在燭光下是新的妝容，石榴裙有着許多褶子，完全呈現出深紅色。
哪裏能忍受那小歌女，病了之後歌舞起來沒有力氣。
聽着蓮花漏滴將要結束，美酒嬌柔地傾倒出來，嘴脣和胭脂都沾溼了。
夜雨剛剛過去在花毯上，還能看到翠玉的首飾雜亂地擺放着。
明天就是清明，後天就是上巳節，到處都是值得憐惜的春色。
勾欄這裏還沒有散場，慢慢說什麼今晚是什麼時候。