倦客當老秋,於忽少佳意。
孰雲塵滓地,劉阮肯俱至。
一披清骨毛,再見失身世。
有如執盛熱,傃月濯涼吹。
又如觀巨梓,卻覘蕭葦細。
十辰同遨遊,不覺日車逝。
嗟予逃空虛,終日面林翳。
聞人足音喜,況乃道所契。
方念衣袖分,明月忽我畀。
眷言何以酬,白髮同所詣。
疲倦的人正當暮秋時節,忽然間就少了美好的興致。
誰說這塵世污濁之地,劉晨和阮肇會一同到來。
一旦披上那清朗的風骨,再次相見就彷彿迷失了自己的身世。
就好像拿着極熱的東西,向着月亮去沐浴那清涼的風。
又好像觀看巨大的梓樹,卻去窺探那細小的蘆葦。
十天一同遨遊,不知不覺太陽的車子就消逝了。
可嘆我逃避空虛,整天面對着樹林的遮蔽。
聽到人的腳步聲就歡喜,更何況是與志同道合的人。
正想着就要分別的時候,明月忽然就給了我。
眷顧地說拿什麼來回報,就讓白髮和這一同到達吧。