滿江紅·秋意冷然
秋意冷然，對宇宙、一尊相屬。君看取、都無凝滯，天機純熟。水拍池塘鴻雁聚，露濃庭畹芝蘭馥。笑何曾、一事上眉頭，縈心曲。興不淺，船明玉。人更健，巾橫幅。問人間底處，升沉遲速。氣壓暗巖虹半吐，眼明平楚雲相逐。但年年、屈指問西風，篘新醁。
秋意冷然，對宇宙、一尊相屬。君看取、都無凝滯，天機純熟。水拍池塘鴻雁聚，露濃庭畹芝蘭馥。笑何曾、一事上眉頭，縈心曲。興不淺，船明玉。人更健，巾橫幅。問人間底處，升沉遲速。氣壓暗巖虹半吐，眼明平楚雲相逐。但年年、屈指問西風，篘新醁。
秋天的氣息寒冷寂靜，面對天地宇宙，獨自舉起酒杯。
你看一切都沒有停滯阻礙，自然的機運已然純熟地呈現。
池水拍打着，鴻雁聚集在一起，露水濃重，庭園裏的芝蘭散發着濃郁的香氣。
可笑的是從沒有一件事會皺在眉頭上，縈繞在心裏。
興致不淺，船如明玉般美好。
人更加健壯，頭巾隨意地橫着。
試問人間到底在何處，有升遷和沉淪的快慢。
氣壓低沉，岩石暗處彩虹半吐，眼睛明亮，平楚之地白雲相互追逐。
只是年年屈指計算着詢問西風，濾取新酒。