水調歌頭 建康留守陳尚書韋華生日
天地一大物，扶植要人才。人才誰是，不肯隨俗強追陪。與我言兮我願。莫我知兮誰怨。全仗帝爲媒。此意久寥闊，今見者留臺。笏圍腰，書創屋，騎籠街。時賢白盡鬚髮，老子抑名齋。更取堂名淇綠。要把北山萬竹。一日倚雲栽。自處只如此，將相任時來。
天地一大物，扶植要人才。人才誰是，不肯隨俗強追陪。與我言兮我願。莫我知兮誰怨。全仗帝爲媒。此意久寥闊，今見者留臺。笏圍腰，書創屋，騎籠街。時賢白盡鬚髮，老子抑名齋。更取堂名淇綠。要把北山萬竹。一日倚雲栽。自處只如此，將相任時來。
天地如同一個巨大的事物，要扶持它就需要人才。
人才是誰呢，不願意隨波逐流勉強去追隨附和。
和我談論啊我願意。
不瞭解我啊誰會埋怨。
全靠帝王做媒介。
這種心意長久以來很寥廓，如今見到的人留在御史臺。
手持笏板環繞着腰，書籍堆滿了屋子，騎着馬在街巷中穿行。
當時的賢能之人頭髮鬍鬚都已變白，我則抑制自己的名聲設立書齋。
再取堂名爲淇綠。
想要把北山的萬千竹子，有一天靠着雲來栽種。
自己就處在這樣的狀態，將相之類任憑時機到來。