鷓鴣天 其二 辛丑除夕
爆竹聲中一歲殘，閤家兒女喜團圞。屠蘇酒飲渾忘醉，險韻詩成恐未安。憎世網，誤儒冠，歸田買犢學耕難。夢醒蕉鹿應含笑，裘敝金貂可奈寒。
在爆竹的聲響中一年即將過去，全家兒女高興地團聚團圓。
暢飲着屠蘇酒幾乎都忘了醉酒，寫成險韻的詩又擔心不太安穩。
憎惡世俗的羅網，耽誤了儒生的帽子（指耽誤了儒生的前程），想要歸田買牛犢學習耕作卻很難。
從夢中醒來像蕉鹿的故事那樣應該會含笑，皮衣破舊貂皮大衣也難以抵禦寒冷。
需注意，這樣的翻譯只是爲了便於理解其大致意思，與原文的韻味和意境還是有較大差距的。