水調歌頭
夜午聞刁斗，拭眼望鄉關。雁聲嘹唳天際，恨不報平安。人若水潮瀰漫，我怯秋風蕭瑟，烽火遍塵寰。手攬菱鏡照，一夜減朱顏。對銀燈，聽漏箭，五更殘。邇來心力俱瘁，難得白雲閒。翠袖貂裘已敝，椒醑菊花同醉，範叔自憐寒。伏枕尋歸夢，戎馬阻關山。
夜午聞刁斗，拭眼望鄉關。雁聲嘹唳天際，恨不報平安。人若水潮瀰漫，我怯秋風蕭瑟，烽火遍塵寰。手攬菱鏡照，一夜減朱顏。對銀燈，聽漏箭，五更殘。邇來心力俱瘁，難得白雲閒。翠袖貂裘已敝，椒醑菊花同醉，範叔自憐寒。伏枕尋歸夢，戎馬阻關山。
半夜時分聽到了刁斗聲，擦着眼睛望向家鄉的方向。
大雁的叫聲在天邊響亮悽清，遺憾的是不能傳來平安的消息。
人就像那水潮四處瀰漫，我害怕秋風的蕭瑟，烽火遍佈了整個塵世。
用手拿着菱花鏡照看，一個晚上就容顏憔悴了。
對着銀燈，聽着漏壺滴水的聲音，到了五更天已經殘了。
近來心力都很疲憊，很難得像白雲那樣悠閒。
翠綠衣袖和貂皮大衣都已經破舊了，用椒酒和菊花一起沉醉，就像范雎自己憐憫自己的貧寒。
伏在枕頭上尋找歸家的夢，可是戰爭阻擋了回家的路。