滁山不通車，滁水不載舟。
舟車路所窮，嗟誰肯來遊。
念非吾在此，二子來何求。
不見忽三年，見之忘百憂。
問其別後學，初苦繭緒抽。
縱橫漸組織，文章爛然浮。
引伸無窮極，卒斂以軻丘。
少進日如此，老退誠可羞。
弊邑亦何有，青山遶城樓。
泠泠谷中泉，吐溜彼山幽。
石醜駭溪怪，天奇瞰龍湫。
子初如可樂，久乃嘆以愀。
雲此譬圖畫，暫看已宜收。
荒涼草樹間，暮館城南陬。
破屋仰見屋，窗風冷如鎪。
歸心中夜起，輾轉臥不周。
我爲辦酒餚，羅列蛤與蛑。
酒酣微探之，仰笑不頷頭。
曰予非此儂，又不負譴尤。
自非世不容，安事此爲囚。
幸以主人故，崎嶇幾摧舟。
一來勤已多，而況欲久留。
我語頓遭屈，顏慚汗交流。
川塗冰已壯，霰雪行將稠。
羨子兄弟秀，雙鴻翔高秋。
◇◇飛且鳴，歲暮憶南州。
飲子今日歡，重我明日愁。
來貺辱已厚，贈言愧非酬。
滁州的山不通車，滁州的水不能行船。
車船能到的地方都到盡頭了，可嘆誰會願意來遊玩呢。
想到若不是我在這裏，你們二人來這裏有何所求。
不見面忽然就過了三年，見到你們就忘卻了各種憂愁。
問起分別後你們的學業，開始時像蠶繭抽絲般辛苦。
縱橫交錯逐漸組織起來，文章燦爛地浮現出來。
引申擴展沒有盡頭，最終收斂在孔孟之道上。
年輕時進步每天都這樣，年老後退步實在是可恥啊。
我這破地方又有什麼呢，只有青山環繞着城樓。
山谷中清涼的泉水，在那幽靜的山間流淌。
石頭怪異讓人驚駭小溪也很奇特，天空奇特可以俯瞰龍湫。
你當初好像很快樂，時間久了就感嘆並憂愁起來。
說這就好比圖畫，暫且看看就應該收起了。
在荒涼的草木之間，有座暮館在城南角。
破屋子擡頭能看見屋頂，窗戶的風冷得像刻刀。
歸心半夜就起來了，輾轉反側睡不安穩。
我爲你們置辦酒菜，羅列了蛤和蝤蛑。
酒喝到微醉時稍微試探一下，你們仰頭笑而不點頭。
說我不是這樣的人，又沒有揹負譴責罪過。
若不是被世間不容，怎麼會做這樣的囚徒呢。
幸好因爲主人的緣故，歷經艱難險阻差點翻了船。
一來已經很辛苦了，更何況還想長久停留呢。
我的話頓時被駁斥，慚愧得滿臉汗水直流。
路途上的冰已經很堅硬了，霰雪即將變得更稠密。
羨慕你們兄弟二人優秀，像兩隻鴻雁在高秋飛翔。
不停地飛並且鳴叫着，歲末時就會懷念南方的州郡。
享受今日和你們的歡樂，又加重了我明日的憂愁。
你們的饋贈已經很豐厚了，我的贈言慚愧不能相酬謝。
