滁山不通车，滁水不载舟。
舟车路所穷，嗟谁肯来游。
念非吾在此，二子来何求。
不见忽三年，见之忘百忧。
问其别後学，初苦茧绪抽。
纵横渐组织，文章烂然浮。
引伸无穷极，卒敛以轲丘。
少进日如此，老退诚可羞。
弊邑亦何有，青山遶城楼。
泠泠谷中泉，吐溜彼山幽。
石丑骇溪怪，天奇瞰龙湫。
子初如可乐，久乃叹以愀。
云此譬图画，暂看已宜收。
荒凉草树间，暮馆城南陬。
破屋仰见屋，窗风冷如锼。
归心中夜起，辗转卧不周。
我为办酒肴，罗列蛤与蛑。
酒酣微探之，仰笑不颔头。
曰予非此侬，又不负谴尤。
自非世不容，安事此为囚。
幸以主人故，崎岖几摧舟。
一来勤已多，而况欲久留。
我语顿遭屈，颜惭汗交流。
川涂冰已壮，霰雪行将稠。
羡子兄弟秀，双鸿翔高秋。
◇◇飞且鸣，岁暮忆南州。
饮子今日欢，重我明日愁。
来贶辱已厚，赠言愧非酬。
滁州的山不通车，滁州的水不能行船。
车船能到的地方都到尽头了，可叹谁会愿意来游玩呢。
想到若不是我在这里，你们二人来这里有何所求。
不见面忽然就过了三年，见到你们就忘却了各种忧愁。
问起分别后你们的学业，开始时像蚕茧抽丝般辛苦。
纵横交错逐渐组织起来，文章灿烂地浮现出来。
引申扩展没有尽头，最终收敛在孔孟之道上。
年轻时进步每天都这样，年老后退步实在是可耻啊。
我这破地方又有什么呢，只有青山环绕着城楼。
山谷中清凉的泉水，在那幽静的山间流淌。
石头怪异让人惊骇小溪也很奇特，天空奇特可以俯瞰龙湫。
你当初好像很快乐，时间久了就感叹并忧愁起来。
说这就好比图画，暂且看看就应该收起了。
在荒凉的草木之间，有座暮馆在城南角。
破屋子抬头能看见屋顶，窗户的风冷得像刻刀。
归心半夜就起来了，辗转反侧睡不安稳。
我为你们置办酒菜，罗列了蛤和蝤蛑。
酒喝到微醉时稍微试探一下，你们仰头笑而不点头。
说我不是这样的人，又没有背负谴责罪过。
若不是被世间不容，怎么会做这样的囚徒呢。
幸好因为主人的缘故，历经艰难险阻差点翻了船。
一来已经很辛苦了，更何况还想长久停留呢。
我的话顿时被驳斥，惭愧得满脸汗水直流。
路途上的冰已经很坚硬了，霰雪即将变得更稠密。
羡慕你们兄弟二人优秀，像两只鸿雁在高秋飞翔。
不停地飞并且鸣叫着，岁末时就会怀念南方的州郡。
享受今日和你们的欢乐，又加重了我明日的忧愁。
你们的馈赠已经很丰厚了，我的赠言惭愧不能相酬谢。
