真州東園記

　　真爲州，當東南之水會，故爲江淮、兩浙、荊湖發運使之治所。龍圖閣直學士施君正臣、侍御史許君子春之爲使也，得監察御史裏行馬君仲塗爲其判官。三人者樂其相得之歡，而因其暇日得州之監軍廢營以作東園，而日往遊焉。 　　歲秋八月，子春以其職事走京師，圖其所謂東園者來以示予曰：“園之廣百畝，而流水橫其前，清池浸其右，高臺起其北。臺，吾望以拂雲之亭；池，吾俯以澄虛之閣；水，吾泛以畫舫之舟。敞其中以爲清宴之堂，闢其後以爲射賓之圃。芙蕖芰荷之的歷，幽蘭白芷之芬芳，與夫佳花美木列植而交陰，此前日之蒼煙白露而荊棘也；高甍巨桷，水光日景動搖而上下；其寬閒深靚，可以答遠響而生清風，此前日之頹垣斷塹而荒墟也；嘉時令節,州人士女嘯歌而管絃，此前日之晦冥風雨、鼪鼯鳥獸之嗥音也。吾於是信有力焉。凡圖之所載，皆其一二之略也。若乃升於高以望江山之遠近，嬉於水而逐魚鳥之浮沉，其物象意趣、登臨之樂，覽者各自得焉。凡工之所不能畫者，吾亦不能言也，其爲吾書其大概焉。” 　　又曰：“真，天下之衝也。四方之賓客往來者，吾與之共樂於此，豈獨私吾三人者哉？然而池臺日益以新，草木日益以茂，四方之士無日而不來，而吾三人者有時皆去也，豈不眷眷於是哉？不爲之記，則後孰知其自吾三人者始也？” 　　予以爲三君之材賢足以相濟，而又協於其職，知所先後，使上下給足，而東南六路之人無辛苦愁怨之聲，然後休其餘閒，又與四方賢士大夫共樂於此。是皆可嘉也，乃爲之書。廬陵歐陽修記。

真州，處在東南各路水道交會的地方，所以是江淮、兩浙、荊湖發運使的治所。

龍圖閣直學士施正臣、侍御史許子春擔任發運使的時候，獲得監察御史裏行馬仲塗做他們的判官。

這三個人爲他們能相處融洽而高興，趁着閒暇時間找到州里的監軍廢營來建造東園，並且天天去遊覽。

這一年秋天八月，許子春因爲有公事前往京城，繪製了他所說的東園圖拿給我看並說：“園子方圓有一百畝，流水橫在它前面，清澈的池塘浸潤在它右側，高高的平臺在它北面聳起。

平臺，我想建成拂雲亭；池塘，我俯身建成澄虛閣；流水，我可以泛舟其上。

開闊中間部分建成清宴堂，開闢後面部分作爲射賓園圃。

荷花菱角的豔麗，幽蘭白芷的芬芳，以及各種美麗的花卉樹木種植排列而交織成蔭，這是從前的蒼煙白露和荊棘之地；高大的屋脊和巨大的椽子，水光日影晃動並且上下波動；這裏寬闊幽靜、深邃而美好，可以迴應遠方的聲響併產生清風，這是從前的殘垣斷壁和荒墟之地；美好的時令和節日，州中的男女們唱歌吹奏樂器，這是從前昏暗風雨、鼪鼯鳥獸的嗥叫聲。

我在這裏確實看到了人力的作用。

大凡圖上所畫的，都只是其中一二個大概罷了。

至於登上高處來眺望江山的遠近，在水中嬉戲追逐魚鳥的沉浮，那其中的景象意趣、登臨的快樂，觀看的人各自會有自己的體會。

凡是工匠不能畫出來的，我也不能說出來，希望你爲我書寫它的大概情況。

” 他又說：“真州，是天下的要衝。

四方的賓客往來於此，我們和他們一起在此享樂，難道只是我們三個人獨自享受嗎？然而池臺一天比一天更新，草木一天比一天繁茂，四方的人士沒有一天不來的，而我們三個人有時都會離開，難道不會對此戀戀不捨嗎？不爲此寫一篇記，那以後誰會知道是從我們三個人開始的呢？” 我認爲這三個人的才能和賢德足以相互補益，並且又能和他們的職務相協調，知道事情的主次先後，使得上下供應充足，而東南六路的人沒有辛苦愁怨的聲音，然後在其餘的閒暇時間，又和四方的賢士大夫一起在此享樂。

這些都是值得讚揚的，於是我爲他們寫了這篇記。

廬陵歐陽修記。