水調歌頭 其四 答甫川寫情
綠槐陰合匝，黃鳥語間關。檐外數竿修竹，日午報平安。朝退簿書多暇，睡起吏人初散，林暮鳥仍還。興來時命酒，何暇問燒丹。夜堂深，涼雨後，燭花殘。簡點平生心事，雲在意俱閒。浪說朝陽鳴鳳，漫道中流砥柱，寶劍照霜寒。總爲君恩重，當年別故山。
綠槐陰合匝，黃鳥語間關。檐外數竿修竹，日午報平安。朝退簿書多暇，睡起吏人初散，林暮鳥仍還。興來時命酒，何暇問燒丹。夜堂深，涼雨後，燭花殘。簡點平生心事，雲在意俱閒。浪說朝陽鳴鳳，漫道中流砥柱，寶劍照霜寒。總爲君恩重，當年別故山。
綠色的槐樹樹蔭濃密環繞，黃鸝鳥的叫聲婉轉。
屋檐外幾竿修長的竹子，在中午時分報告着平安。
早上退朝後處理文書有很多閒暇時間，睡醒起來官吏們剛剛散去，樹林到傍晚鳥兒依然歸來。
興致來的時候就命令擺上酒，哪有閒暇去問煉丹之事。
夜晚的廳堂幽深，一場涼雨過後，蠟燭的花火已經殘敗。
簡略點檢一下平生的心事，白雲自在而心意也都閒適。
隨便說說像早晨迎着朝陽鳴叫的鳳凰，隨便講講像中流砥柱一般，寶劍閃耀着寒霜般的冷光。
總是因爲君主的恩情厚重，當年才辭別故鄉的山巒。