水調歌頭 其十一 雨霽柬張甬川
鳴雨歇深院，高門閉重關。虛室涼生枕簟，晝寢夢魂安。天外好氣時至，林際斷霞孤映，鴉帶夕陽還。庭交莎草綠，砌擁蜀葵丹。暑氣銷，暝陰斂，角聲殘。起步檐楹徙倚，聊得簿書閒。卻憶年時故里，曾喚小舟載酒，草閣枕江寒。月明歌綠水，雲靜看青山。
鳴雨歇深院，高門閉重關。虛室涼生枕簟，晝寢夢魂安。天外好氣時至，林際斷霞孤映，鴉帶夕陽還。庭交莎草綠，砌擁蜀葵丹。暑氣銷，暝陰斂，角聲殘。起步檐楹徙倚，聊得簿書閒。卻憶年時故里，曾喚小舟載酒，草閣枕江寒。月明歌綠水，雲靜看青山。
大雨停止在深深的庭院，高大的門緊閉着層層關卡。
空蕩的房間裏涼意從枕蓆上生出，白天睡覺夢魂安穩。
天空之外好的氣息按時到來，樹林邊際殘斷的晚霞孤獨映照，烏鴉帶着夕陽返回。
庭院中交錯着綠色的莎草，臺階旁簇擁着紅色的蜀葵。
暑氣消散，暮色陰雲收斂，角聲漸漸消失。
起身在屋檐和柱子間徘徊倚靠，姑且能讓處理文書的事務得閒。
卻回憶起往年在家鄉的時候，曾經呼喚小船載着酒，在草閣中靠着江感受着寒冷。
明月當空歌唱着碧綠的江水，雲朵靜止看着青翠的山巒。