芙蓉城(並敘)

蘇軾
蘇軾 (宋代)

世傳王迥子高,與仙人周瑤英遊芙蓉城。

元豐元年三月,餘始識子高,問之信然,乃作此詩。

極其情而歸之正,亦變風止乎禮義之意也。

芙蓉城中花冥冥,誰其主者石與丁。

珠簾玉樓翡翠屏,雲舒霞卷千娉婷。

中有一人長眉青,炯如微雲淡疏星。

往來三世空釒柬形,竟坐誤讀《黃庭經》。

天門夜開飛爽靈,無復白日乘雲軿。

俗緣千劫磨不盡,翠被冷落悽餘馨。

因過緱山朝帝廷,夜聞笙簫弭節聽。

飄然而來誰使令,皎如明月入窗櫺。

忽然而去不可執,寒衾虛幌風泠泠。

仙宮洞房本不扃,夢中同躡鳳凰翎。

徑渡萬里如奔霆,玉樓浮空聳亭亭。

天書雲篆誰所銘,繞樓飛步高竛竮。

仙風鏘然韻流鈴,蘧蘧形開如酒醒,芳卿寄謝空丁寧。

一朝覆水不返瓶,羅巾別淚空熒熒。

春風花開秋葉零,世間羅綺紛羶腥。

此生流浪隨滄溟,偶然相值兩浮萍。

願君收視觀三庭,勿與嘉穀生蝗螟。

従渠一念三千齡,下作人間尹與邢。

芙蓉城(並敘)翻譯

世間傳說王迥字子高,和仙人周瑤英在芙蓉城遊玩。

元豐元年三月,我才認識子高,詢問此事確實如此,於是作了這首詩。

盡情表達情感又歸於正道,也是變風而符合禮義的意思。

芙蓉城裏花朵昏暗不明,誰是那裏的主人是石延年和丁度。

珍珠簾子玉石樓翡翠屏風,雲朵舒展霞光捲動千萬種柔美姿態。

其中有一個人長長的眉毛青青的,明亮如同微雲淡疏的星星。

來來往往歷經三世卻徒留身形,最終因爲誤讀《黃庭經》。

天門在夜裏打開飛來了清爽的神靈,不再有白天乘着雲車。

世俗的緣分歷經千劫也磨滅不盡,翠色的被子被冷落悽清還留有殘香。

因爲經過緱山去朝拜天庭,夜裏聽到笙簫停下腳步傾聽。

飄然而來是誰在驅使,潔白如同明月照進窗櫺。

忽然離去不可抓取,寒被空帷帳風冷冷作響。

仙宮的洞房本來就不關閉,在夢中一同踩着鳳凰的羽毛。

徑直渡過萬里如同奔雷閃電,玉石樓高聳在空中筆直挺立。

天上的仙書雲篆是誰所銘刻,繞着樓快步走高高的樣子。

仙風鏘鏘作響聲音如流鈴,忽然醒來身形展開如同酒醒,周瑤英寄言感謝徒然叮囑。

一旦潑出去的水無法再回到瓶子裏,羅巾上的離別淚水徒然閃爍。

春風中花開秋天葉子凋零,世間的綾羅綢緞紛紛充滿羶腥氣。

這一生流浪如同跟隨大海,偶然相遇如同兩片浮萍。

希望你收心觀看自己的三庭,不要讓好的穀物生出蝗蟲。

任憑他的一個念頭歷經三千年,在人間變成尹吉甫和邢侯那樣。

更多蘇軾的名句

人生如逆旅,我亦是行人。
十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。
休對故人思故國,且將新火試新茶。詩酒趁年華。
大江東去,浪淘盡,千古風流人物。
萬事到頭都是夢,休休。明日黃花蝶也愁。
若言琴上有琴聲,放在匣中何不鳴?
博觀而約取,厚積而薄發
不識廬山真面目,只緣身在此山中。
柳庭風靜人眠晝,晝眠人靜風庭柳。
水光瀲灩晴方好,山色空濛雨亦奇。

更多蘇軾的詩詞