.元豐五年十二月十九日,東坡生日也。
置酒赤壁磯下,踞高峯,俯鵲巢。
酒酣,笛聲起於江上。
客有郭、石二生,頗知音,謂坡曰:“笛聲有新意,非俗工也。
”使人問之,則進士李委,聞坡生日,作新曲曰《鶴南飛》以獻。
呼之使前,則青巾紫裘要笛而已。
既奏新曲,又快作數弄,嘹然有穿雲裂石之聲。
坐客皆引滿醉倒。
委袖出嘉紙一幅,曰:“吾無求於公,得一絕句足矣。
”坡笑而従之。
山頭孤鶴向南飛,載我南遊到九嶷。
下界何人也吹笛,可憐時復犯龜茲。
元豐五年十二月十九日,這一天是東坡的生日。
在赤壁磯下襬上酒宴,坐在高高的山峯上,俯瞰着鵲巢。
酒喝到興頭上時,江面上響起了笛聲。
客人中有郭、石兩位先生,很懂得音樂,對東坡說:“這笛聲有新穎的意趣,不是一般的樂工所能吹奏出來的。
”派人去詢問,原來是進士李委,聽說東坡過生日,創作了新的曲子叫《鶴南飛》來進獻。
叫他上前,只見他戴着青色的頭巾,穿着紫色的皮衣,只是拿着笛子罷了。
他演奏完新曲後,又暢快地吹奏了幾首曲子,聲音嘹亮彷彿有穿透雲層、震裂石頭的力量。
在座的客人都斟滿酒喝醉倒下了。
李委從袖子中拿出一幅上好的紙,說:“我對先生沒有別的要求,得到一首絕句就足夠了。
”東坡笑着答應了他。
那山頭孤獨的鶴向南飛去,帶着我向南遊歷到九嶷山。
下面的世界是什麼人也在吹笛,可憐時不時又冒犯龜茲之調。