十一月二十六日松風亭下梅花盛開

春風嶺上淮南村，昔年梅花曾斷魂。

（予昔赴黃州，春風嶺上見梅花，有兩絕句。

明年正月往岐亭，道中賦詩云：去年今日關山路，細雨梅花正斷魂。

）豈知流落復相見，蠻風蜒雨愁黃昏。

長條半落荔支浦，臥樹獨秀桄榔園。

豈惟幽光留夜色，直恐泠豔排冬溫。

松風亭下荊棘裏，兩株玉蕊明朝暾。

海南仙雲嬌墮砌，月下縞衣來扣門。

酒醒夢覺起繞樹，妙意有在終無言。

先生獨飲勿嘆息，幸有落月窺清樽。

春風嶺上有個淮南村，過去那些年梅花曾讓我極度傷感。

（我以前去黃州時，在春風嶺上看到梅花，寫過兩首絕句。

第二年正月去岐亭，在路途中寫詩說：去年今日在關山路，細雨中梅花正讓人極度傷感。

）哪裏知道流落到這裏又能相見，蠻地的風雨在黃昏讓人發愁。

長長的枝條一半落在荔支浦，橫臥的樹獨自在桄榔園裏突出。

不只是那幽暗的光影留存於夜色中，簡直是怕它那淒冷豔麗排擠了冬天的溫暖。

在松風亭下的荊棘裏，兩株玉蕊花朝着明天的陽光。

海南的如仙之雲嬌柔地墜落於臺階，就好像在月光下有穿着白色衣服的人來敲門。

酒醒夢後起身繞着樹，那奇妙的意韻存在着卻始終無言。

先生獨自飲酒不要嘆息，幸好有西沉的月亮窺視着這清澈的酒杯。