庚辰歲正月十二日天門冬酒熟予自漉之且漉且
自撥牀頭一甕雲，幽人先已醉濃芬。
天門冬熟新年喜，曲米春香並舍聞。
?杜子美詩云，聞道雲安曲米春，蓋酒名也。
?菜圃漸疏花漠漠，竹扉斜掩雨紛紛。
擁裘睡覺知何處，吹面東風散纈紋。
載酒無人過子云，年來家醞有奇芬。
醉鄉杳杳誰同夢，睡息齁齁得自聞。
口業向詩猶小小，眼花因酒尚紛紛。
點燈更試淮南語，泛溢東風有縠紋。
?《淮南子》雲：東風至而酒泛溢。
許慎注云，酒泛，清酒也。
?
自撥牀頭一甕雲，幽人先已醉濃芬。
天門冬熟新年喜，曲米春香並舍聞。
?杜子美詩云，聞道雲安曲米春，蓋酒名也。
?菜圃漸疏花漠漠，竹扉斜掩雨紛紛。
擁裘睡覺知何處，吹面東風散纈紋。
載酒無人過子云，年來家醞有奇芬。
醉鄉杳杳誰同夢，睡息齁齁得自聞。
口業向詩猶小小，眼花因酒尚紛紛。
點燈更試淮南語，泛溢東風有縠紋。
?《淮南子》雲：東風至而酒泛溢。
許慎注云，酒泛，清酒也。
?
自己從牀頭拿出一甕酒，隱士已經先沉醉在濃郁的芬芳之中。
天門冬成熟帶來新年的喜悅，曲米春的香氣在相鄰的屋舍都能聞到。
（杜甫的詩中說：“聞道雲安曲米春”，這是酒的名字。
）菜圃逐漸變得稀疏，花兒顯得漠漠冷清，竹門斜掩着，外面細雨紛紛。
裹着皮衣睡覺不知道在何處，吹到臉上的東風使水面泛起漣漪。
帶着酒卻沒有人到揚子云家，近年來家中自釀的酒有奇特的芬芳。
醉鄉遙遠誰能和我一起做夢，睡覺的鼾聲自己能聽到。
口頭上對詩還只是小小的事，眼睛因喝酒還在模糊不清。
點上燈再試着說《淮南子》裏的話，東風吹來就有酒泛起漣漪。
（《淮南子》說：東風到了酒就會泛起。
許慎註釋說，酒泛，就是清酒。
）