千秋岁（湖州暂来徐州重阳作）
浅霜侵绿。发少仍新沐。冠直缝，巾横幅。美人怜我老，玉手簪黄菊。秋露重，真珠落袖沾余馥。
坐上人如玉。花映花奴肉。蜂蝶乱，飞相逐。明年人纵健，此会应难复。须细看，晚来月上和银烛。
浅霜侵绿。发少仍新沐。冠直缝，巾横幅。美人怜我老，玉手簪黄菊。秋露重，真珠落袖沾余馥。
坐上人如玉。花映花奴肉。蜂蝶乱，飞相逐。明年人纵健，此会应难复。须细看，晚来月上和银烛。
淡淡的霜侵蚀着绿色。
头发稀少却还刚刚洗过。
帽子端正，头巾平展。
美人怜惜我已年老，玉手为我插上黄菊。
秋露浓重，珍珠般的露水落在衣袖上沾染着余下的香气。
座位上的人如同美玉。
鲜花映衬着花奴的肌肤。
蜜蜂和蝴蝶乱舞，相互追逐着飞翔。
明年人纵然还健康，这样的聚会恐怕难以再有。
必须仔细观看，等待晚上月亮升起和银烛一同照耀。