賀新郎·秋曉

渺渺啼鴉了。亙魚天，寒生峭嶼，五湖秋曉。竹几一燈人做夢，嘶馬誰行古道。起搔首、窺星多少。月有微黃籬無影，掛牽牛數朵青花小。秋太淡，添紅棗。

愁痕倚賴西風掃。被西風、翻催鬢鬒，與秋俱老。舊院隔霜簾不卷，金粉屏邊醉倒。計無此、中年懷抱。萬里江南吹簫恨，恨參差白雁橫天杪。煙未斂，楚山杳。

烏鴉的啼叫聲隱隱傳來。

遼闊的天空像魚羣綿延，寒冷籠罩着高峻的島嶼，太湖迎來了秋天的拂曉。

竹几旁一盞燈，有人在做夢，在古道上是誰在驅馬前行。

起身撓着頭，看看天上有多少星星。

月亮略帶微黃，籬笆沒有影子，掛着的牽牛花有幾朵開着小小的青花。

秋天太清淡了，添上紅棗纔好。

憂愁的痕跡要依靠西風來清掃。

被西風吹拂，催促着雙鬢變白，和秋天一起老去。

舊院子隔着有霜的簾子不捲起來，在飾有金粉的屏風邊醉倒。

沒辦法預計到，人到中年會有這樣的情懷。

在萬里江南吹奏洞簫抒發恨意，恨那參差不齊的白雁橫在天邊。

煙霧還沒有收斂，楚地的山巒遙遠迷濛。