何日歸家洗客袍？銀字笙調，心字香燒。相關圖片
翻譯： 什麼時候才能回家洗去這客居他鄉的塵土疲憊呢？那時候可以調好銀字笙，點燃心字香。 （注：這裏的“銀字笙”是一種樂器，“心字香”是一種香的形狀，呈“心”字。這句詞表達了作者對歸家後閒適生活的嚮往。）
賞析： 這幾句詞意境優美，情感細膩。“何日歸家洗客袍”一句，直白地抒發了漂泊在外之人對歸家的渴望，問句的形式更顯急切。“銀字笙調，心字香燒”描繪出家中溫馨的場景，笙樂悠揚，香霧嫋嫋，與漂泊在外形成鮮明對比，凸顯出對家的眷戀和思念，讓人感受到詞人內心深處對溫暖和安寧的嚮往。
船在吳江上飄搖，我滿懷羈旅的春愁，看到岸上酒帘子在飄搖，招攬客人，便產生了借酒消愁的願望。船隻經過令文人騷客遐想不盡的勝景秋娘渡與泰娘橋，也沒有好心情欣賞，眼前是“風又飄飄，雨又瀟瀟”，實在令人煩惱。
哪一天能回家洗客袍，結束客遊勞頓的生活呢？哪一天能和家人團聚在一起，調弄鑲有銀字的笙，點燃薰爐裏心字形的盤香？春光容易流逝，使人追趕不上，櫻桃才紅熟，芭蕉又綠了，春去夏又到。