壽樓春·題呂桐華夫人清聲閣填詞圖
遲簫聲臺邊。又清商暗譜，驚換芳年。往事傾茶讎字，對花裁箋。愁思緊，悽繁弦。聽唳霜、飛鴻遙天。便翠嶺秋深，紅桑地老，歌韻帶幽燕。風簾靜，雙憑闌。掃青棠舊跡，空長苔斑。歲暮江梅誰寄，楚英加餐。長夢憶，南朝山。笑畫眉、人偕華顛。只蕭瑟詞心，鴟夷未還水雲寬。
遲簫聲臺邊。又清商暗譜，驚換芳年。往事傾茶讎字，對花裁箋。愁思緊，悽繁弦。聽唳霜、飛鴻遙天。便翠嶺秋深，紅桑地老，歌韻帶幽燕。風簾靜，雙憑闌。掃青棠舊跡，空長苔斑。歲暮江梅誰寄，楚英加餐。長夢憶，南朝山。笑畫眉、人偕華顛。只蕭瑟詞心，鴟夷未還水雲寬。
在那吹簫的亭臺邊。
又有悽清的商調暗暗譜成，令人驚訝地變換了美好的年華。
往昔的事如同傾茶、仇字，對着花兒裁剪信箋。
愁緒緊密，悽楚的繁弦之聲。
聽着那飛霜時、遠天飛鴻的鳴叫。
即便翠綠的山嶺到了深秋，紅色的桑田變得衰老，歌聲韻律帶着幽燕的氣息。
風簾安靜，兩人倚靠着欄杆。
清掃青棠的舊痕跡，徒然地長出了青苔斑斑。
年終時江邊的梅花誰來寄贈，要多多喫飯保重自己。
長久地在夢中回憶，那南朝的山。
笑着那畫眉的人一同到了白髮蒼蒼的時候。
只有這蕭瑟的詞心，像范蠡那樣還沒有回到那寬闊的水雲之間。