憶舊遊·題徐芷帆楸陰感舊圖
又繁英綴雪，峭幹含霏，紺宇春殘。閱盡緇塵影，認參天古綠，深鎖空壇。夕陽半晌人去，禪榻落花寒。盡展畫疏簾，尋題壞壁，意總闌珊。尊前。問遊侶，道百輩詞流，掌故曾傳。幾度芳韶換，嘆黃壚陳跡，依舊花間。多情更有紅葉，風雨護西闌。願鬢雪成絲，年年此日來共看。
又繁英綴雪，峭幹含霏，紺宇春殘。閱盡緇塵影，認參天古綠，深鎖空壇。夕陽半晌人去，禪榻落花寒。盡展畫疏簾，尋題壞壁，意總闌珊。尊前。問遊侶，道百輩詞流，掌故曾傳。幾度芳韶換，嘆黃壚陳跡，依舊花間。多情更有紅葉，風雨護西闌。願鬢雪成絲，年年此日來共看。
又有繁多的花朵像點綴着雪花，峭拔的枝幹帶着霧氣，寺廟在春天將盡時。
看盡了塵世的影子，辨認那高聳入天的古老翠綠，深深地封鎖着空寂的壇臺。
夕陽西下過了半晌人已離去，禪榻上的落花帶着寒意。
全部展開畫着圖案的稀疏簾子，尋找着題字在殘損的牆壁上，心意總是消沉。
在酒杯前。
詢問一同遊玩的夥伴，說衆多的詞人，掌故曾經流傳。
經過了幾次美好時光的變換，慨嘆那黃公酒壚的舊跡，依然在花叢之間。
更多情的還有那紅色的葉子，在風雨中守護着西邊的欄杆。
希望頭髮如雪般變白成絲，每年的這一天都能來一同觀看。