小重山令·黃君坦天風海濤樓圖。樓在青島，爲先德避地棲隱所築
聞說桃源不避秦。依依南雁侶，盡愁人。一樓高納海天雲。思先澤，薇蕨尚留春。山舊劫灰新。蓬萊清淺水，又逡巡。九州何日澹煙塵。金臺側，還吊望諸君。
聞說桃源不避秦。依依南雁侶，盡愁人。一樓高納海天雲。思先澤，薇蕨尚留春。山舊劫灰新。蓬萊清淺水，又逡巡。九州何日澹煙塵。金臺側，還吊望諸君。
聽說桃源那裏不躲避秦時的戰亂。
那南歸的大雁羣親密相伴，卻儘讓人心生愁苦。
一座高樓能容納海天的雲彩。
追思先輩的恩澤，薇蕨依然還留存着春天的氣息。
山依舊但劫後的灰燼卻是新的。
蓬萊仙境那清淺的海水，又在徘徊流轉。
九州什麼時候才能平息那煙塵。
在金臺旁邊，還憑弔懷念着諸位賢君。